1
00:00:32,072 --> 00:00:33,861
hace 10 años
una unidad de comando de élite
2
00:00:33,886 --> 00:00:35,593
fue enviado a prisión
por un tribunal militar,
3
00:00:35,618 --> 00:00:37,107
por un crimen que no cometieron.
4
00:00:37,265 --> 00:00:40,122
Estas personas escaparon rápidamente.
de una prisión de máxima seguridad,
5
00:00:40,147 --> 00:00:42,131
vivir clandestinamente
en Los Ángeles.
6
00:00:42,156 --> 00:00:46,160
Hoy, aunque todavía son buscados por el gobierno,
sobreviven como mercenarios.
7
00:00:46,185 --> 00:00:50,154
Si tienes un problema, si nadie
te puede ayudar, y logras encontrarlos...
8
00:00:50,179 --> 00:00:51,525
tal vez consigas contratar...
9
00:00:51,550 --> 00:00:54,769
EQUIPO ÉLITE�
10
00:00:55,922 --> 00:00:59,618
Temporada 1, Episodio 10
�REGRESO A LA COSTA OESTE
11
00:01:00,825 --> 00:01:04,385
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.
12
00:02:45,953 --> 00:02:48,116
No me gusta, papá.
13
00:02:48,339 --> 00:02:50,872
Yo tampoco, querida.
14
00:02:51,676 --> 00:02:54,391
Pero tenemos que sacarlo
esta cosecha en el mercado,
15
00:02:54,416 --> 00:02:57,164
o lo perderemos todo.
16
00:02:58,008 --> 00:03:01,876
Me doy cuenta de que todavía nos quedan dos o tres
transportes, luego podemos limpiar el almacén.
17
00:03:01,901 --> 00:03:05,145
y si nos movemos rápido,
No perderemos mucho por la depreciación.
18
00:03:05,274 --> 00:03:06,377
No creo que esto esté sucediendo.
19
00:03:06,402 --> 00:03:09,568
No puedo creer que Chuck Easterland
puede dejarnos sin negocio.
20
00:03:09,651 --> 00:03:11,936
Cariño, aún no ha sucedido.
21
00:03:12,353 --> 00:03:14,307
Papá...
22
00:03:15,749 --> 00:03:19,693
amenazó a todos los camioneros que
estaba dispuesto a transportar nuestros productos.
23
00:03:19,811 --> 00:03:21,850
¿Qué le impide matarte?
24
00:03:22,041 --> 00:03:24,954
Querido, todo el ejército del Vietcong.
no podía matarme.
25
00:03:25,595 --> 00:03:28,265
no voy a dejarlo
Chuck Easterland para hacerlo.
26
00:03:28,290 --> 00:03:30,741
Ahora dame un abrazo.
¡Vamos!
27
00:03:42,028 --> 00:03:46,399
Quédate como te dije, Ellen.
Manténgase alejado de Green Valey.
28
00:03:46,925 --> 00:03:49,837
Te llamaré cuando llegue a Los Ángeles.
29
00:04:05,706 --> 00:04:07,612
¡Ya salió!
30
00:04:12,566 --> 00:04:14,453
¿De dónde sale del valle, Whit?
31
00:04:14,478 --> 00:04:16,881
Tomó la I-16 en dirección sur.
32
00:04:17,297 --> 00:04:19,794
Bien.
Quédate con él.
33
00:04:21,211 --> 00:04:23,774
Algunos de ustedes no trabajan
mucho tiempo para mi.
34
00:04:23,991 --> 00:04:27,236
Hazlo bien y obtendrás una gran bonificación.
35
00:04:41,032 --> 00:04:43,649
Vamos hacia ti, Milt.
36
00:04:44,463 --> 00:04:45,929
Estamos listos.
37
00:05:38,262 --> 00:05:41,590
En pocas palabras, ¿cuál es su interés?
¿Por todo esto, Dr. Allen?
38
00:05:41,676 --> 00:05:43,441
Mi interés es como reportero.
39
00:05:43,504 --> 00:05:46,252
La policía de Los Ángeles ya se los llevó.
la declaración y dijo que pueden quedarse.
40
00:05:46,507 --> 00:05:49,172
Estoy escribiendo un artículo sobre el Sr. Penhall.
Y qué le pasa.
41
00:05:49,614 --> 00:05:50,612
¡No digas más!
42
00:05:50,637 --> 00:05:53,527
El sheriff Murphy es el cuñado.
a Chuck Easterland.
43
00:05:53,635 --> 00:05:56,004
No nos dará ninguna ayuda.
44
00:05:56,217 --> 00:05:59,938
Claro, lo siento, tuviste que irte.
solo desde Green Valley,
45
00:05:59,963 --> 00:06:01,665
Sólo para guardar las apariencias, dale.
46
00:06:01,690 --> 00:06:04,260
Todo es una tontería
que no me sentaré a escuchar, Ellen.
47
00:06:04,285 --> 00:06:08,406
You accuse me of complicity in this fact
¡Y no lo aceptaré!
48
00:06:08,890 --> 00:06:11,970
- Hora de comer.
- ¿No puede esperar?
49
00:06:12,010 --> 00:06:14,413
- ¿Podemos?
- Dije, ¿esto no puede esperar?
50
00:06:14,438 --> 00:06:18,595
¡No! Sin bistec.
Hoy no.
51
00:06:19,153 --> 00:06:22,315
¡No dije "filete", dije "espera"!
52
00:06:22,401 --> 00:06:24,437
¡Estoy intentando hacer un informe aquí!
53
00:06:24,525 --> 00:06:29,344
No quedan pajitas.
Hay que tener cuidado con el jugo.
54
00:06:29,499 --> 00:06:32,745
Recibí la descripción de las señales.
qué tan bien podías recordar.
55
00:06:32,954 --> 00:06:34,629
Empezaré a trabajar en ello.
56
00:06:34,654 --> 00:06:36,608
Adiós, sheriff.
57
00:06:39,676 --> 00:06:41,445
Gracias por escribir sobre esta historia,
Amy.
58
00:06:41,507 --> 00:06:43,509
No sé si ayudará en algo...
59
00:06:43,534 --> 00:06:45,689
pero al menos hará Easterland
para revolver.
60
00:06:46,462 --> 00:06:49,175
Creo que tus amigos han decidido
no para ayudarnos.
61
00:06:50,173 --> 00:06:53,582
No sé por qué. Realmente no lo sé.
Pensé que vendría uno de ellos.
62
00:06:53,673 --> 00:06:55,746
Las zanahorias hoy parecen reales.
63
00:06:55,906 --> 00:06:59,348
Ya sabes, Easterland cree que sí.
Puede sacar mis productos del mercado,
64
00:06:59,373 --> 00:07:01,685
Tendré que vender la finca al banco.
65
00:07:01,710 --> 00:07:04,186
Y luego todo lo que tiene que hacer es venir...
66
00:07:04,211 --> 00:07:06,043
para comprarlo
como hizo con todos los demás.
67
00:07:06,165 --> 00:07:09,659
Ahora posee la mitad del valle.
Es una situación imposible, Ellen.
68
00:07:09,746 --> 00:07:12,068
Tengo la impresión de que me sentí halagado.
69
00:07:12,232 --> 00:07:14,719
mis amigos son especialistas
en situaciones imposibles.
70
00:07:15,074 --> 00:07:17,989
No tengo dinero.
Todo está bloqueado por el banco.
71
00:07:18,014 --> 00:07:20,220
Pero si tus amigos
Puedo transportar mis productos,
72
00:07:20,245 --> 00:07:22,697
Me aseguraré de que reciba el 30% de las ganancias.
73
00:07:22,762 --> 00:07:25,545
Realmente no creo que sea necesario.
74
00:07:27,302 --> 00:07:30,473
El mundo no puede entrar aquí,
cuando le doy de comer a este hombre.
75
00:07:30,815 --> 00:07:33,174
Duele la digestión.
Regla hospitalaria.
76
00:07:33,199 --> 00:07:36,039
- Entonces, si sales...
- Realmente no creo que lo estemos...
77
00:07:36,064 --> 00:07:38,302
Ambos, por favor.
Sólo dura un momento.
78
00:07:38,645 --> 00:07:39,702
¡Gracias!
79
00:07:53,317 --> 00:07:55,358
- ¿Cuál fue tu unidad en Vietnam?
- ¿Qué?
80
00:07:55,471 --> 00:07:57,586
Bueno, bajo esta nariz aplicada y maquillaje,
81
00:07:57,611 --> 00:08:01,472
es un veterano notablemente guapo,
quien estuvo destinado por un período en Plei Ku.
82
00:08:01,887 --> 00:08:04,628
teniente coronel,
en el 5º Grupo de Fuerzas Especiales.
83
00:08:04,712 --> 00:08:08,021
Conozco esa unidad.
Tenía un comandante bastante nervioso.
84
00:08:08,086 --> 00:08:11,639
llamado Hannibal, o algo así.
85
00:08:11,760 --> 00:08:13,880
- A tu disposición.
- ¿Eres amiga de Amy?
86
00:08:15,177 --> 00:08:16,738
Ustedes son una banda de criminales.
87
00:08:16,830 --> 00:08:19,105
Leí todo sobre ti,
cuando me retiraron de Vietnam.
88
00:08:19,130 --> 00:08:22,712
- El mundo está lleno de complicaciones irónicas, ¿no?
- ¿Me ayudarás?
89
00:08:22,737 --> 00:08:26,257
Digamos que podría estar interesado
para llevar los melones al mercado.
90
00:08:26,303 --> 00:08:27,303
¿Tienes camiones?
91
00:08:27,328 --> 00:08:30,716
No. Contraté una empresa...
"Transporte de caballos solitarios".
92
00:08:30,805 --> 00:08:34,252
Su dueño, Bill Mather,
aceptó un anticipo de $1,000,
93
00:08:34,277 --> 00:08:37,844
para transportar mi cosecha
Y nunca apareció.
94
00:08:38,116 --> 00:08:39,265
Easterland le pagó para que no lo hiciera.
95
00:08:39,579 --> 00:08:43,053
Todos los demás chicos que contraté,
O huyeron o les dispararon.
96
00:08:43,390 --> 00:08:46,996
- y nadie conducirá por ese valle.
- Lo haré yo mismo.
97
00:08:47,223 --> 00:08:49,552
El 30% de la cosecha...
¿Cuánto gana esto?
98
00:08:49,994 --> 00:08:53,952
Bueno, depende del valor.
en el mercado de la sandía.
99
00:08:54,008 --> 00:08:55,593
- ¿Cuántos niños hay?
- Son demasiado jóvenes.
100
00:08:55,998 --> 00:08:59,657
Debería estar allí el viernes.
Son dos días.
101
00:08:59,716 --> 00:09:01,888
- tenemos la conexión.
- ¿De dónde sacarás el camión?
102
00:09:01,913 --> 00:09:04,246
Has pagado un envío
de "Camiones de caballos solitarios",
103
00:09:04,271 --> 00:09:07,908
así que contaremos con Bill Mather, para
para proporcionar los camiones que necesitamos.
104
00:09:08,056 --> 00:09:10,172
Easterland lo compró.
Se puso encima de mí.
105
00:09:10,255 --> 00:09:11,998
Él no puede ayudarte.
106
00:09:12,023 --> 00:09:14,012
Seguro que lo hará.
107
00:09:14,743 --> 00:09:17,823
Es sólo que no se lo pidieron adecuadamente.
108
00:09:21,116 --> 00:09:24,844
- Oh, no me dijiste tu unidad.
- 101° Aerotransportado.
109
00:09:25,025 --> 00:09:27,116
Ustedes estaban calientes
¡Con esos helicópteros!
110
00:09:27,252 --> 00:09:28,900
Al menos allí sabía qué esperar.
111
00:09:29,289 --> 00:09:33,807
Esto surgió de la nada.
Coronel, gracias por ayudarme.
112
00:09:34,000 --> 00:09:37,695
No he hecho nada... todavía.
113
00:09:42,354 --> 00:09:44,768
No sé dónde está.
Dijo que vendría.
114
00:09:44,858 --> 00:09:49,927
Y lo hizo. Vamos, pequeña.
Estamos en el negocio de la sandía.
115
00:09:50,316 --> 00:09:52,933
Hannibal, lo hiciste de nuevo.
116
00:09:55,989 --> 00:09:58,503
Vamos, muchacho. Vamos, Billy.
Vamos, muchacho. Sí, muchacho.
117
00:09:58,528 --> 00:10:02,567
Sí, sí, muchacho.
¡Oye, no!
118
00:10:03,848 --> 00:10:05,718
Ya ni siquiera está debajo de mi cama.
Huesos.
119
00:10:05,743 --> 00:10:09,402
Dejé allí su cuenco y todo lo demás.
Creo que la bisagra pone nervioso a Billy.
120
00:10:09,427 --> 00:10:12,134
Todavía no como lo mismo de siempre.
Sólo ladra.
121
00:10:13,007 --> 00:10:14,080
a medianoche.
122
00:10:14,173 --> 00:10:15,975
¿Le cambiaste el collar antipulgas?
123
00:10:16,000 --> 00:10:19,079
Cuando un perro tiene pulgas, lo atrapa,
Murdock, vuélvelo loco.
124
00:10:19,624 --> 00:10:22,371
Mira, F��osus,
este hombre no tiene perro.
125
00:10:22,431 --> 00:10:25,517
Entonces, ¿por qué estamos sentados aquí hablando?
¿Sobre un perro que no existe?
126
00:10:25,542 --> 00:10:27,357
B.A., no es que Billy no exista.
127
00:10:27,382 --> 00:10:29,372
En un sentido práctico, Billy existe.
128
00:10:29,860 --> 00:10:32,369
Representa una fijación de amor.
129
00:10:32,454 --> 00:10:35,449
que Murdock llevaba cuando era niño.
130
00:10:35,535 --> 00:10:37,441
Absolutamente, hombre.
¡Vamos, Billy, vamos!
131
00:10:37,534 --> 00:10:41,525
Esta es mi camioneta y no quiero escucharla más.
hablando de billy en mi camioneta.
132
00:10:42,067 --> 00:10:43,355
¿Entendiste?
133
00:10:43,447 --> 00:10:44,716
DE ACUERDO.
134
00:10:46,365 --> 00:10:47,247
Tenemos un caso.
135
00:10:47,272 --> 00:10:52,034
Transportamos productos
por el 30% del precio de mercado.
136
00:10:52,202 --> 00:10:55,122
B.A., todavía tienes la relación.
¿Con ese sedán Buick del 80?
137
00:10:55,297 --> 00:10:56,001
Sí.
138
00:10:56,026 --> 00:10:57,152
Tendremos que "vestirlo".
139
00:10:57,177 --> 00:10:58,756
Amigo, lo necesitamos
Algunas básculas para camiones.
140
00:10:58,820 --> 00:10:59,986
¿Qué hay de mí?
141
00:11:00,011 --> 00:11:03,415
Llevas a Ellen a Penhall Farm.
Y espéranos allí.
142
00:11:03,712 --> 00:11:07,174
- ¿Dónde está Billy? No quiero pisarle la cola.
- ¡Callarse la boca! Está justo ahí.
143
00:11:08,048 --> 00:11:10,178
No hay ningún perro.
144
00:11:10,550 --> 00:11:14,153
Bien.
¿Quién quiere ser policía?
145
00:11:14,323 --> 00:11:15,834
no me mires
146
00:11:16,527 --> 00:11:19,524
¡Ay yo! ¡Yo, yo, yo!
¡Ay por favor yo!
147
00:11:22,829 --> 00:11:25,017
Vale, Fós.
Eres tú.
148
00:11:26,196 --> 00:11:29,145
Vamos, Billy. Vamos, muchacho.
Vamos Sí, muchacho.
149
00:11:29,293 --> 00:11:32,475
¿Qué llevamos, Aníbal?
150
00:11:33,008 --> 00:11:35,291
Sandías.
151
00:12:03,836 --> 00:12:06,061
Murdock, ¿por qué haces esto?
152
00:12:06,722 --> 00:12:10,500
Lo pinté, lo firmaré.
153
00:12:22,261 --> 00:12:24,631
Tienes los carteles de "fuera de servicio"
Licenciado en Letras?
154
00:12:24,717 --> 00:12:25,913
Sí.
155
00:12:26,514 --> 00:12:29,074
Tiran nuestra comida al suelo, Hannibal.
156
00:12:29,132 --> 00:12:33,790
Bueno, sólo dale de comer al perro, Billy.
Relajarse.
157
00:12:33,815 --> 00:12:35,935
Murdock se burla de nuestra comida.
158
00:12:35,960 --> 00:12:39,371
¡No existe Billy!
Hombre, ¿cuánto tiempo más podremos aguantar este lío?
159
00:12:39,733 --> 00:12:42,904
Próxima parada "Gear Jammer's Café"
arriba en Grapevine.
160
00:12:42,997 --> 00:12:44,904
Vamos.
161
00:12:47,232 --> 00:12:49,932
Vamos, Billy.
Vamos.
162
00:13:09,102 --> 00:13:10,760
¿Por qué tenemos que estar "fuera de servicio"?
163
00:13:11,029 --> 00:13:14,265
Bueno, este es un coche de policía.
bastante bueno, pero no perfecto.
164
00:13:14,290 --> 00:13:17,936
Entonces transportamos personas.
de estudios universales,
165
00:13:17,961 --> 00:13:21,409
hacer una película llamada
"Vino del Planeta X."
166
00:13:21,556 --> 00:13:25,500
Así, si atropellamos un coche
por la policía real, no seremos arrestados.
167
00:13:25,639 --> 00:13:28,387
Diviértete con esto, hermano.
168
00:13:28,857 --> 00:13:31,141
Es tu turno, B.A.
169
00:14:24,614 --> 00:14:26,817
Bien, hagámoslo.
170
00:14:36,915 --> 00:14:39,351
Hola caballo solitario,
¡sería un poco difícil!
171
00:14:39,376 --> 00:14:43,262
Cuando encuentres un buen lugar, dispara
a la derecha. Tendremos que pesarte.
172
00:14:55,049 --> 00:14:57,982
- B.A., ¿restableciste la báscula?
- No te preocupes, hombre.
173
00:14:58,050 --> 00:15:00,329
Este camión pesará mucho,
no importa cuánto transporte.
174
00:15:00,354 --> 00:15:03,468
Será mejor que esperemos que no vengan.
policías reales para ver cómo lo hacemos.
175
00:15:10,764 --> 00:15:14,844
¡Vamos! estoy bien
No tengo más de 35 toneladas en el eje.
176
00:15:14,869 --> 00:15:17,802
¿Es este un camión de 20 metros?
177
00:15:18,392 --> 00:15:20,679
19 metros, hombre, está bien.
178
00:15:20,804 --> 00:15:22,476
¿Qué estás transportando?
179
00:15:23,221 --> 00:15:25,128
Rollos de cartón para tejados.
180
00:15:25,651 --> 00:15:28,966
Bien, midamos el camión.
Lo puse en la balanza.
181
00:15:28,991 --> 00:15:31,396
- ¿Quién sabe?
- Mecánica de Barstow.
182
00:15:31,527 --> 00:15:34,375
Opera la balanza por nosotros,
por cualquier camión defectuoso.
183
00:15:34,489 --> 00:15:36,473
ustedes chicos
¿No tienes nada mejor que hacer?
184
00:15:36,498 --> 00:15:38,037
No esta tarde.
185
00:15:38,079 --> 00:15:40,566
Ahora ponlo en la balanza.
y ve con calma.
186
00:15:40,741 --> 00:15:43,571
Si sueltas el freno y rompes mi báscula,
¡Está nada mal!
187
00:15:43,836 --> 00:15:46,583
Sí, sí.
He oído todo esto antes.
188
00:15:46,849 --> 00:15:49,337
¡Ustedes, policías de tránsito!
189
00:16:02,156 --> 00:16:04,903
¡Dios mío, mío!
¡Los milagros nunca terminan!
190
00:16:04,930 --> 00:16:06,836
Este tipo está sobrecargado.
191
00:16:07,031 --> 00:16:12,045
¡48 toneladas!
Algo anda mal con tu báscula, amigo.
192
00:16:12,216 --> 00:16:16,304
Se supera en 12 toneladas.
Tendrás que descargar este camión.
193
00:16:16,329 --> 00:16:19,657
¡Vamos chicos!
¿Estás bromeando?
194
00:16:20,128 --> 00:16:24,036
Bájate del coche o llama a otro.
camión aquí y compartir la carga.
195
00:16:24,138 --> 00:16:27,999
Elige tu opción, no me importa. pero no te muevas
hasta que estés conforme a la ley.
196
00:16:39,802 --> 00:16:42,799
Sí.
Déjame hablar con Bill Mather.
197
00:16:56,451 --> 00:17:00,063
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Este camión no está sobrecargado.
198
00:17:00,225 --> 00:17:02,883
I want your names and badge numbers.
199
00:17:02,908 --> 00:17:04,074
¿Cómo te llamas?
200
00:17:04,156 --> 00:17:06,730
Soy Bill Mather.
En estos camiones.
201
00:17:06,755 --> 00:17:10,086
¿Qué está pasando aquí?
Este camión no está sobrecargado.
202
00:17:10,165 --> 00:17:12,071
- lo sé
- ¿Podemos?
203
00:17:12,096 --> 00:17:14,715
Estamos aquí para ayudarte
con un problema de conciencia��.
204
00:17:14,740 --> 00:17:16,040
¿De qué estás hablando?
205
00:17:16,140 --> 00:17:19,752
Bueno, no queremos que pierdas el sueño.
206
00:17:19,812 --> 00:17:22,642
por tomar el dinero de Joe Penhall
Y luego lo dejaste ir.
207
00:17:23,046 --> 00:17:26,019
Sí. Ese es el tipo de cosas
eso podría provocarle a un hombre insomnio.
208
00:17:26,044 --> 00:17:28,598
¡Oh, ahora no, tal vez!
No ahora mismo.
209
00:17:28,623 --> 00:17:32,449
Pero había una noche de Navidad,
te quedarás solo en casa
210
00:17:32,474 --> 00:17:35,037
And you will start to wonder,
¿Cómo pudiste arruinarlo?
211
00:17:35,062 --> 00:17:36,601
en un buen tipo como Joe Penhall.
212
00:17:36,765 --> 00:17:41,171
Sí. Todos vimos esto.
Es trágico.
213
00:17:41,377 --> 00:17:44,622
Tienes suerte de que llegamos a tiempo.
para salvarte.
214
00:17:44,697 --> 00:17:48,440
- ¿Quiénes son ustedes?
- Somos los fantasmas de la próxima Navidad.
215
00:17:48,573 --> 00:17:51,677
Nosotros también somos secuestradores.
Así que simplemente danos las llaves y listo.
216
00:17:51,772 --> 00:17:54,435
Te llamaremos en unos días y te informaremos.
donde recuperar los camiones.
217
00:17:54,460 --> 00:17:56,734
¿Sabes lo que me hará Easterland?
¿Qué hay de ustedes?
218
00:17:56,759 --> 00:17:59,838
tienes grandes problemas
if you try to pass through this valley.
219
00:18:00,071 --> 00:18:02,475
Ahora, ese es el problema cuando tomas
una posición moral.
220
00:18:02,683 --> 00:18:06,488
Siempre hay alguien enojado.
Pero te hace sentir bien, ¿no?
221
00:18:06,602 --> 00:18:09,055
¡Ah, una cosa más!
Estamos un poco locos.
222
00:18:09,080 --> 00:18:12,411
Así que informa esto a Easterland.
o los policias
223
00:18:12,436 --> 00:18:14,486
Volvemos y sumamos algunos puntos.
224
00:18:14,560 --> 00:18:18,504
- Sí. ¡Realmente me asustaste!
- ¿Ey? ¿Qué dijiste?
225
00:18:22,217 --> 00:18:23,309
Bien.
Bien.
226
00:18:26,637 --> 00:18:30,370
¡DE ACUERDO!
¡Arriba y a trabajar!
227
00:18:30,395 --> 00:18:32,847
Siempre quise decir eso.
228
00:18:34,624 --> 00:18:35,660
¡Gracias!
229
00:18:46,729 --> 00:18:50,389
Bueno, nos desharemos de los uniformes y del coche.
230
00:18:50,625 --> 00:18:53,989
Y eso concluye la fase 1.
de la Operación "Sandía".
231
00:19:18,981 --> 00:19:22,723
Todavía quedan unos 20 km.
a la granja Penhall.
232
00:19:22,924 --> 00:19:25,624
Chicos, hagan fila.
233
00:19:25,918 --> 00:19:29,163
Estoy llamando a la puerta trasera, hermano.
234
00:19:29,571 --> 00:19:31,178
Y están en línea recta.
235
00:19:31,203 --> 00:19:34,047
Pero está cerca de la línea
Él lidera por un largo.
236
00:19:34,129 --> 00:19:37,244
"Two For The Road" resistió
y ataques de "Lady Luck",
237
00:19:37,269 --> 00:19:39,421
y cuando entra al torniquete...
238
00:19:39,705 --> 00:19:42,582
¿Por qué siempre haces esto?
¿Cuándo mi caballo va a la cabeza?
239
00:19:42,607 --> 00:19:44,102
Podría haber ganado el doble del día.
240
00:19:44,214 --> 00:19:46,666
Hannibal, este tonto empieza de nuevo.
241
00:19:46,691 --> 00:19:49,339
Le dije que debería
dejémoslo en la cajuela del auto,
242
00:19:49,364 --> 00:19:51,055
con su perro idiota invisible.
243
00:19:51,080 --> 00:19:55,236
Habla despacio.
Billy finalmente logró conciliar el sueño.
244
00:20:00,233 --> 00:20:03,517
Parece que vamos a tener una presa.
245
00:20:04,542 --> 00:20:08,486
- B.A., quédate cerca.
- No sabía que era una carretera de peaje.
246
00:20:08,740 --> 00:20:10,398
No lo es.
247
00:20:19,987 --> 00:20:21,314
¡Querida!
248
00:20:28,320 --> 00:20:31,020
Bueno, alguien se va a enojar con otra persona.
249
00:20:37,528 --> 00:20:39,870
Elena, mis amigos
son muy buenos en lo que hacen.
250
00:20:39,895 --> 00:20:42,290
Si Aníbal dice que sí.
puede manejar Easterland,
251
00:20:42,315 --> 00:20:44,684
Puedes confiar en gran medida en ello.
que esto sucederá.
252
00:20:44,885 --> 00:20:49,788
Espero que tengas razón. Porque si la cosecha
Si no llega al mercado, se acabó.
253
00:20:53,099 --> 00:20:55,053
Vamos.
254
00:21:07,424 --> 00:21:10,089
¿Doctor Penhall?
Aníbal Smith.
255
00:21:10,348 --> 00:21:11,980
Estas son las camionetas de Bill Mather.
256
00:21:12,005 --> 00:21:14,521
- e incluso tienes dos.
- Tenía una oferta.
257
00:21:14,657 --> 00:21:16,612
Roba uno y obtén otro gratis.
258
00:21:16,711 --> 00:21:18,726
Realmente no necesitamos dos.
259
00:21:18,751 --> 00:21:21,051
Tuve averías.
Creo que podemos arreglárnoslas con uno.
260
00:21:21,117 --> 00:21:23,544
¡Bien, bien, bien!
261
00:21:26,287 --> 00:21:29,863
¡Ir! ¡Elige aquí!
Tenga cuidado de no entrar a la casa.
262
00:21:30,089 --> 00:21:32,527
Espero que no se equivoquen en el porche delantero.
263
00:21:32,552 --> 00:21:35,454
Vamos.
Tenemos mucho trabajo.
264
00:21:43,724 --> 00:21:44,745
quien eres tu
265
00:21:44,835 --> 00:21:48,141
Soy B.A. Baraco
Y estoy aquí para cargar tu cosecha.
266
00:21:48,450 --> 00:21:52,489
Bien. DE ACUERDO.
El granero está ahí mismo.
267
00:22:00,251 --> 00:22:03,189
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?
- Hay uno en la cocina.
268
00:22:03,225 --> 00:22:07,176
Amigo, tenemos un granero lleno de melones.
que tenemos que cobrar.
269
00:22:07,321 --> 00:22:09,779
Hannibal, tengo que monitorear el mercado,
270
00:22:09,804 --> 00:22:11,741
Estoy tratando de obtener un informe
sobre el precio de los melones.
271
00:22:11,853 --> 00:22:14,103
cual es el problema
¿No quieres ensuciarte las manos?
272
00:22:14,128 --> 00:22:16,531
Dijiste que el teléfono estaba en la cocina, ¿verdad?
273
00:22:16,726 --> 00:22:18,798
¡Gracias!
Ya vuelvo.
274
00:22:19,192 --> 00:22:22,111
Este es Chuck Easterland.
¿Cómo supo de ti tan rápido?
275
00:22:22,136 --> 00:22:26,659
Podría estar relacionado con Aníbal,
que lo pasó a través de un control de carretera.
276
00:22:26,768 --> 00:22:28,308
Quería sacarlo.
277
00:22:28,333 --> 00:22:31,902
siempre me gusta ver
el tamaño del caracol que estoy buscando,
278
00:22:32,218 --> 00:22:34,172
antes de pisarlo.
279
00:22:35,056 --> 00:22:38,633
Murdock, Licenciado en Letras, gire a la derecha.
F��osul, quédate conmigo.
280
00:22:38,658 --> 00:22:42,374
Aníbal, si peleamos,
Prefiero estar en el equipo con B.A.
281
00:22:42,399 --> 00:22:43,690
yo también.
282
00:22:44,028 --> 00:22:47,197
Chicos, quieren decirlo.
¿Por qué no quieres formar equipo conmigo?
283
00:22:47,428 --> 00:22:48,419
- Sí.
- Sí.
284
00:22:48,454 --> 00:22:50,361
¿Por qué?
285
00:22:50,940 --> 00:22:54,187
Le digo por qué. porque entonces
cuando estás en el jazz hombre
286
00:22:54,212 --> 00:22:56,285
¡eres peligroso!
287
00:23:32,630 --> 00:23:35,829
Quiero que tú y tu gente se vayan.
Esta es propiedad privada.
288
00:23:35,854 --> 00:23:37,790
Estás invadiendo mi propiedad.
289
00:23:38,212 --> 00:23:41,622
¿Por qué no llamas al sheriff?
para hacer cumplir la ley?
290
00:23:42,583 --> 00:23:44,234
¿Y te gustaría un buen consejo?
291
00:23:44,259 --> 00:23:47,291
Me gusta el consejo.
especialmente los buenos.
292
00:23:47,316 --> 00:23:51,512
Disculpe pero quiere quitarle la pierna.
de la barra de protección?
293
00:23:51,537 --> 00:23:54,357
sin ofender
pero eres muy grosero.
294
00:23:54,382 --> 00:23:55,480
Soy un tipo grosero.
295
00:23:55,563 --> 00:23:58,476
Bueno, en ese caso continúa.
296
00:23:58,585 --> 00:24:01,126
- Aquí está tu consejo...
- ¡Disculpe! Mi perro se escapó.
297
00:24:01,151 --> 00:24:03,964
¡Billy, ven aquí!
¡Ven aquí!
298
00:24:03,989 --> 00:24:08,046
Ahora, si no eres bueno, te dejaré ir.
299
00:24:08,314 --> 00:24:09,777
No muerdas.
300
00:24:10,814 --> 00:24:13,946
Sois un montón de payasos.
Muy divertido.
301
00:24:14,113 --> 00:24:17,057
- Tengo algo extraño aquí.
- Es un paciente de bisagra.
302
00:24:17,138 --> 00:24:19,710
Generalmente no es peligroso
pero tiene alucinaciones.
303
00:24:19,735 --> 00:24:22,139
Ahora dame un consejo.
304
00:24:22,439 --> 00:24:27,906
Sí. Aquí tienes tu consejo: vuelve
Esos camiones y lárgate de aquí.
305
00:24:28,454 --> 00:24:30,657
- ¿Es eso?
- eso es todo.
306
00:24:32,623 --> 00:24:36,041
No me gusta este consejo.
¿Tiene algún otro consejo?
307
00:24:37,886 --> 00:24:40,373
Tengo una promesa para ti.
308
00:24:40,669 --> 00:24:43,301
Si no sales de aquí en media hora,
309
00:24:43,508 --> 00:24:47,345
Destruyen los camiones
Y todos tus chicos.
310
00:24:47,539 --> 00:24:50,322
¡Billy, quédate quieto!
¡No te muevas!
311
00:24:50,347 --> 00:24:53,711
Ahora, si fueras muy amable y dijeras:
312
00:24:53,919 --> 00:24:57,240
"Por favor, hagamos nuestro trabajo
y no nos hagas daño"?
313
00:24:57,447 --> 00:24:58,868
¿Eso haría alguna diferencia��?
314
00:24:58,893 --> 00:25:02,173
No haría ninguna diferencia��.
315
00:25:03,143 --> 00:25:07,679
Entonces realmente no importa
si permanece en el lado bueno o no.
316
00:25:07,704 --> 00:25:09,777
Ni siquiera.
317
00:25:10,154 --> 00:25:11,822
en este caso...
318
00:25:16,885 --> 00:25:18,536
¡Cuida mi auto!
319
00:25:29,472 --> 00:25:30,591
¡Hola BA!
320
00:25:32,273 --> 00:25:33,660
¡Gracias!
321
00:26:01,733 --> 00:26:02,755
¿Está bien?
322
00:26:02,780 --> 00:26:04,619
Le gusta ver qué tan grande es el caracol.
323
00:26:04,620 --> 00:26:06,957
antes de pisarlo,
eso es lo que le gusta hacer.
324
00:26:08,239 --> 00:26:09,081
¿Qué dijo?
325
00:26:09,106 --> 00:26:12,589
Dijo: "Me gusta cuando mi plan funciona".
326
00:26:51,197 --> 00:26:52,842
¿Qué opinas, BA?
327
00:26:52,941 --> 00:26:56,387
Oh hombre, este trailer
tiene unas 7 toneladas más.
328
00:26:56,823 --> 00:26:59,373
Los frenos traseros son débiles.
329
00:26:59,463 --> 00:27:02,708
Y estas mangueras de aire...
estan podridos
330
00:27:03,088 --> 00:27:07,624
¡Maravilloso! Todo lo que tiene que hacer es llegar
en el mercado de agricultores de Los Ángeles.
331
00:27:11,309 --> 00:27:14,527
¡Hola!
Solo comprobando el precio de los productos en L.A.
332
00:27:14,620 --> 00:27:16,527
Estoy esperando.
333
00:27:23,130 --> 00:27:26,155
Amy dice que todos
Eres buscado por la policía militar.
334
00:27:26,180 --> 00:27:28,920
Y estás comprometido a ayudar a la gente, ¿verdad?
335
00:27:28,945 --> 00:27:32,639
Bueno, sí. Ya casi llegamos, Elena.
Es una historia larga y muy triste...
336
00:27:32,664 --> 00:27:35,116
una historia de injusticia.
337
00:27:35,635 --> 00:27:37,843
no quiero aburrirte
con nuestros problemas.
338
00:27:38,217 --> 00:27:41,302
Bueno, sí.
Quería comprobar... qué...
339
00:27:41,811 --> 00:27:43,515
Sí, estoy esperando.
340
00:27:44,121 --> 00:27:46,900
Nunca antes había recibido el 30%.
de un cultivo de sandías.
341
00:27:47,070 --> 00:27:49,910
Ya sabes, si puedes
poner en el mercado la cosecha de papá...
342
00:27:49,935 --> 00:27:51,677
salvarás nuestra granja.
343
00:27:51,764 --> 00:27:54,333
No sé cómo alguna vez podré
para agradecerte.
344
00:27:55,291 --> 00:27:56,547
¿No?
345
00:27:58,524 --> 00:28:01,988
Bienvenido. Soy de Penhall Farm.
Consultamos el precio en...
346
00:28:02,013 --> 00:28:04,619
Sí, estoy esperando.
Estoy muy ocupado.
347
00:28:04,644 --> 00:28:06,403
El precio probablemente esté por las nubes.
348
00:28:06,428 --> 00:28:09,226
Sí.
¿Cuál es el precio por kg de sandía?
349
00:28:09,365 --> 00:28:12,314
Sandía hermosa y rica,
jugoso!
350
00:28:13,317 --> 00:28:15,983
- Verde o blanco, ¿qué?
- La variedad. Son verdes.
351
00:28:16,008 --> 00:28:18,957
Verduras.
¿Cuándo fueron cosechados?
352
00:28:19,444 --> 00:28:22,455
- La semana pasada. Pero no les digas eso.
- Ayer.
353
00:28:22,480 --> 00:28:24,481
Tenemos 50 toneladas.
354
00:28:24,506 --> 00:28:28,118
Sí. Bien. Bien. ¡Adiós!
355
00:28:29,000 --> 00:28:32,973
Di que, si no son demasiado jóvenes,
nos da 1,48 dólares el kg.
356
00:28:33,146 --> 00:28:35,442
Eso es malo.
Son 30 céntimos menos por kg.
357
00:28:35,662 --> 00:28:39,596
- Pero algunos ya empiezan a estropearse.
- ¿Para romper? ¿No los cuidaste?
358
00:28:39,702 --> 00:28:41,653
Permanecieron en el granero una semana y media.
359
00:28:41,763 --> 00:28:42,826
Bueno, entonces tenemos que ponerlos en el mercado.
360
00:28:42,851 --> 00:28:45,604
quiero conseguir
al menos 1,48 dólares el kg.
361
00:28:45,829 --> 00:28:48,777
Creo que realmente tengo talento para este negocio.
¿No es así?
362
00:28:49,117 --> 00:28:53,025
No.
Pero ustedes me agradan de todos modos.
363
00:29:06,731 --> 00:29:08,416
- ¿Cómo está ahí fuera?
- Asqueroso.
364
00:29:08,441 --> 00:29:11,567
Easterland y sus hombres levantaron
atrincherado en la l-16 al norte,
365
00:29:11,592 --> 00:29:13,348
Y tiene unos 15 tipos con armas.
366
00:29:13,422 --> 00:29:15,990
La misma acción se realiza también en la parte sur.
Estamos atrapados aquí, Hannibal.
367
00:29:16,132 --> 00:29:18,880
El precio de la sandía acaba de bajar
con 30 céntimos el kg.
368
00:29:18,930 --> 00:29:20,884
El negocio es un poco más difícil de lo que pensaba.
369
00:29:20,960 --> 00:29:23,281
Muy pronto tendrás que
paguemos a alguien para que se deshaga de ellos.
370
00:29:23,306 --> 00:29:26,089
Sí, hombre. pero primero
tenemos que llevarlos al mercado��.
371
00:29:26,316 --> 00:29:28,717
- ¡Hemos visto esto antes!
- ¿Sí?
372
00:29:28,742 --> 00:29:31,313
Por supuesto.
Es el western clásico.
373
00:29:31,461 --> 00:29:36,186
Los del cañón somos vaqueros.
Easterland y sus indios nos rodearon.
374
00:29:36,347 --> 00:29:39,923
Oh, tal vez podamos salir de esto.
¡Intercambiando pieles de castor!
375
00:29:40,272 --> 00:29:42,937
B.A., ¿crees que podrías ponerle una barrera?
¿Protección en la parte delantera de este camión?
376
00:29:43,123 --> 00:29:45,277
- Ay, Aníbal...
- Está bien.
377
00:29:45,302 --> 00:29:47,625
Ahora necesitamos un coche para escapar.
378
00:29:47,692 --> 00:29:52,310
Algo rápido, fácil.
Algo que pueda protegernos.
379
00:29:52,601 --> 00:29:54,673
Hannibal, ¿dónde vamos a encontrar esto?
380
00:30:02,785 --> 00:30:06,728
Por supuesto que estás bromeando. no mi auto
el nuevo. Ni siquiera se paga.
381
00:30:06,753 --> 00:30:09,857
Pu�toaico, según como manejo el negocio
con los melones, querrás deshacerte de esa cosa.
382
00:30:09,882 --> 00:30:11,750
en cualquier caso,
Y podrás conseguir un Mercedes...
383
00:30:11,751 --> 00:30:12,498
o un Cadillac.
384
00:30:13,031 --> 00:30:17,733
Chicos, ¿creen que van a conseguir algo de armadura?
¿Por todo mi auto nuevo?
385
00:30:18,127 --> 00:30:19,220
¡Estás extasiado!
386
00:30:19,245 --> 00:30:22,406
Tú nos metiste en esto, Amy.
Tenemos que utilizar lo que tenemos disponible.
387
00:30:22,507 --> 00:30:24,496
No se preocupe, sra.
Tendré mucho cuidado.
388
00:30:24,792 --> 00:30:27,465
Le doy tres agujeros en la cara...
389
00:30:27,567 --> 00:30:30,697
cortar aquí y allá
Ni siquiera cambio nada.
390
00:30:30,722 --> 00:30:33,423
Lo devolveré como nuevo.
391
00:30:33,697 --> 00:30:35,603
Pero es mi auto nuevo.
392
00:30:36,275 --> 00:30:40,669
Estamos picados.
Tienen un tractor al costado de la carretera.
393
00:30:40,753 --> 00:30:43,860
40 chicos con armas
¿Tú también estás preocupado por tu coche?
394
00:30:43,885 --> 00:30:47,296
¡Amy, Amy, Amy!
Me avergüenzo de ti.
395
00:30:47,872 --> 00:30:53,072
Dios, puedes convencer
cualquiera para cualquier cosa, ¿no?
396
00:30:53,967 --> 00:30:55,567
Bien.
Déjalo ir.
397
00:30:56,009 --> 00:31:00,131
Bien. Quiero salir de aquí en dos horas.
¡Pongámonos manos a la obra!
398
00:31:02,399 --> 00:31:03,655
Pon los camiones cerca.
399
00:31:03,680 --> 00:31:06,819
no quiero distancia
poder deslizarse entre ellos.
400
00:31:06,918 --> 00:31:09,033
Sr. Easterland, llamó el sheriff Murphy.
401
00:31:09,125 --> 00:31:11,866
Está nervioso porque el Departamento de Carreteras
402
00:31:11,891 --> 00:31:13,749
Sigo preguntándole sobre eso
solicitud de omisión.
403
00:31:13,998 --> 00:31:14,911
¡Se me parte el estómago!
404
00:31:14,936 --> 00:31:17,424
Para eso le pagaron...
para cubrirnos.
405
00:31:17,449 --> 00:31:20,113
Los chicos saben que no pasarán.
por este valle.
406
00:32:39,198 --> 00:32:40,620
¿Cómo está el mercado, F��osul?
407
00:32:40,645 --> 00:32:43,231
Frisco ofreció 43 centavos
más por kg que L.A.
408
00:32:43,256 --> 00:32:44,546
¡Genial!
409
00:32:44,626 --> 00:32:48,573
- ¿Dónde está mi coche?
- ¿No es hermosa�?
410
00:32:48,855 --> 00:32:53,685
Señora, unos tornillos,
Un poco de pintura fresca y quedará como nuevo.
411
00:32:54,022 --> 00:32:57,280
¿Cómo puedo meterme en esas cosas?
412
00:32:57,520 --> 00:32:59,391
¡Vamos!
413
00:33:07,963 --> 00:33:09,869
Aquí nada funciona.
414
00:33:21,257 --> 00:33:24,425
- ¿Crees que pasarán?
- Probablemente no.
415
00:33:24,516 --> 00:33:29,710
- Entonces Easterland los matará.
- Probablemente eso tampoco suceda.
416
00:33:58,069 --> 00:34:00,576
Allá vengo.
417
00:34:00,741 --> 00:34:03,572
¿Qué es eso delante del camión?
418
00:34:08,487 --> 00:34:11,897
Milt, se fueron al sur
Y significa que tenemos trabajo que hacer.
419
00:34:12,312 --> 00:34:14,223
Chicos, bajen aquí.
Y échanos una mano.
420
00:34:14,248 --> 00:34:16,818
Él se dirige al sur.
Vamos.
421
00:34:33,596 --> 00:34:36,924
Está bien, F��osul, lo seguiré
422
00:34:36,949 --> 00:34:39,022
como por el ojo de una aguja.
423
00:34:55,476 --> 00:34:57,038
¡Oh, no!
424
00:34:57,063 --> 00:35:01,098
Ciertamente no parece indio.
Creo que los juzgué mal.
425
00:35:15,502 --> 00:35:19,020
¡Vamos! ¡Sube a la furgoneta!
¡Vamos tras ellos!
426
00:35:55,363 --> 00:35:57,897
Whitaker, vinieron a través de nosotros.
427
00:35:58,100 --> 00:36:00,219
Sigue el plan de respaldo.
428
00:36:06,208 --> 00:36:09,406
- Murdock, ¿puedes ver?
- I can't even see my teeth!
429
00:36:20,385 --> 00:36:21,925
¡Atención!
430
00:36:31,014 --> 00:36:32,946
hola vecino
como estas
431
00:36:32,971 --> 00:36:35,173
¡Bájate!
¡Ahora!
432
00:36:47,523 --> 00:36:48,943
¡Hola!
433
00:36:59,167 --> 00:37:02,692
Le dije que se fuera de aquí.
Quizás la próxima vez escuches.
434
00:37:02,717 --> 00:37:07,115
Dudo. Estoy tan emocionada.
Es un defecto grave en mi carácter.
435
00:37:08,715 --> 00:37:11,001
¿Qué tal Billy?
¡No te olvides de mi perro, Billy!
436
00:37:11,281 --> 00:37:15,189
Sí. Al menos déjale que se lleve a su perro.
Quiero decir, lo correcto es correcto.
437
00:37:15,214 --> 00:37:18,209
¡Gracias, coronel!
¡Hola Billy! ¡Aquí!
438
00:37:18,234 --> 00:37:19,456
¿Crees que esto es gracioso?
439
00:37:19,481 --> 00:37:22,551
Veremos que tan fuerte te ríes
cuando quemamos la cosecha.
440
00:37:22,631 --> 00:37:25,580
Muy bien chicos, abran la parte de atrás.
Y quemar la carga.
441
00:37:34,971 --> 00:37:37,718
Como dijo el hombre,
¡El mercado de la sandía está débil!
442
00:37:38,142 --> 00:37:41,375
Está bien, listillo.
¿Dónde está el resto de las sandías?
443
00:37:41,400 --> 00:37:43,285
¡Mátame si lo sé!
444
00:37:43,310 --> 00:37:46,756
Sabes, pensé que era
con el perro de Murdock, Billy.
445
00:37:47,926 --> 00:37:50,422
Él se dirige al norte.
Quitamos el obstáculo desde allí.
446
00:37:50,447 --> 00:37:52,650
Llegan unos 15 minutos antes.
447
00:37:52,901 --> 00:37:56,181
Llévame a la gente
y ven en helicóptero.
448
00:37:56,442 --> 00:37:58,072
El resto de ustedes, vengan conmigo.
449
00:37:58,097 --> 00:38:00,283
Y llama a Bill Mather.
Dile que se lleve su camioneta.
450
00:38:00,375 --> 00:38:02,862
El camión no pasa por este valle.
451
00:38:11,440 --> 00:38:13,346
Nos vemos chicos.
452
00:38:54,074 --> 00:38:56,147
Bájate aquí.
Cambiar de lugar.
453
00:39:06,195 --> 00:39:09,475
Ve y dile a Lenny que empiece.
el helicóptero. Estaré allí en un minuto.
454
00:39:09,897 --> 00:39:12,219
Ni se le ocurra, señor.
455
00:39:13,073 --> 00:39:14,619
Sólo...
Saco un cigarro.
456
00:39:14,644 --> 00:39:16,696
- No, no lo saques.
- ¡Oh, no!
457
00:39:17,746 --> 00:39:21,912
Murdock, por favor...
No mires a los caballos.
458
00:39:22,966 --> 00:39:26,629
¡Caballos!
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
459
00:39:26,687 --> 00:39:32,594
¡No!
Tenía caballos en las paredes...
460
00:39:32,719 --> 00:39:38,143
caballos en la ropa de cama,
caballos en mis armarios!
461
00:39:38,245 --> 00:39:40,732
Caballos...
¡Caballos por todas partes!
462
00:39:45,390 --> 00:39:49,423
- ¿Qué, está loco?
- Seguro. Con certificado.
463
00:39:49,661 --> 00:39:51,392
Cállate, hombre.
464
00:39:51,892 --> 00:39:57,002
¡Guau! ¡Hoo, mazo!
¡Hola! ¡Fácil! ¡Tranquilo, mazo!
465
00:39:57,070 --> 00:40:00,517
¡Hola! ¡Hola!
Aquí. Aquí. Aquí.
466
00:40:03,647 --> 00:40:05,526
¡Fácil!
¡Tranquilo, mazo!
467
00:40:05,560 --> 00:40:09,386
¡Hola! ¡Hola! Fácil.
468
00:40:09,471 --> 00:40:12,632
¡Tranquilo, mazo!
¡Hola! ¡Hola!
469
00:40:19,546 --> 00:40:20,745
Jake, trae los extintores.
470
00:40:20,770 --> 00:40:23,092
¡Mark, saca los caballos de ahí!
471
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
¡Hola amigo! ¡Todo el granero ha desaparecido!
¡Una especie de explosión de gas!
472
00:40:30,483 --> 00:40:32,819
Hay chicos por ahí que se arrastran
¡Y están buscando sus cabezas! ¡Horrible!
473
00:40:32,844 --> 00:40:34,999
Será mejor que vayas allí.
474
00:40:46,150 --> 00:40:49,844
- ¡Creo que estás bromeando!
- Necesitamos tener algo de potencia de fuego.
475
00:41:02,016 --> 00:41:04,846
Déjalo ir.
Anunciemos al Sr. Easterland.
476
00:41:14,965 --> 00:41:17,368
¿Qué crees que están haciendo los demás?
477
00:41:20,022 --> 00:41:23,302
Probablemente no muy bien.
Los hombres de Easterland están allí.
478
00:41:23,464 --> 00:41:24,988
Todo este plan funcionó
ridículo desde el principio.
479
00:41:25,013 --> 00:41:27,508
Debería haber sabido que no iría bien.
480
00:41:27,806 --> 00:41:29,969
Los planes de Aníbal
nunca funciona bien.
481
00:41:29,994 --> 00:41:31,659
Simplemente funcionan.
482
00:41:55,879 --> 00:41:58,165
- Están juntos, B.A.
- lo sé
483
00:43:11,858 --> 00:43:14,427
¡Ay chico!
¡Alguien tendrá una sorpresa!
484
00:43:37,447 --> 00:43:40,776
Uno de nosotros tiene que hacerlo.
485
00:43:43,570 --> 00:43:45,524
¡Bájalo, Murdock!
486
00:43:50,349 --> 00:43:52,407
Esta es "Mad Lady", la piloto del bombardero
"Señora loca".
487
00:43:52,432 --> 00:43:55,760
Estamos por encima de la meta
y tienes el control del barco.
488
00:44:05,488 --> 00:44:10,182
¡Oye, F��osul!
Y la experiencia falta. ¡Mirar!
489
00:44:10,514 --> 00:44:13,427
Vámonos de aquí.
490
00:44:24,443 --> 00:44:26,431
¡Buen tiro, Kemosabe!
491
00:44:26,456 --> 00:44:29,535
Quería melones.
Simplemente le di algo.
492
00:45:00,153 --> 00:45:02,100
¿Qué pasó con mi auto, Hannibal?
493
00:45:02,125 --> 00:45:04,319
Le dije.
Le traigo B.A. Y Murdock.
494
00:45:04,555 --> 00:45:07,127
Tuvimos que dejarla en Easterland.
Tomé el helicóptero.
495
00:45:07,425 --> 00:45:09,545
Hay algo que no me estás contando.
496
00:45:09,570 --> 00:45:13,105
- De alguna manera dañaste mi auto.
- ¿Dañaré su auto?
497
00:45:13,130 --> 00:45:16,659
Realmente me duele decir esto, muchachos.
Pero tú...
498
00:45:16,684 --> 00:45:18,778
Creo que hice un mal trato.
499
00:45:18,846 --> 00:45:20,668
¡Yo soy el que hizo el mal negocio!
500
00:45:20,693 --> 00:45:23,389
No es que no aprecie todo lo que has hecho.
501
00:45:23,460 --> 00:45:26,247
Si no hubieras llevado nuestra cosecha al mercado,
lo hubiésemos perdido todo.
502
00:45:26,386 --> 00:45:30,193
Pero 1,30 dólares por kg es mucho menos.
de lo que me dijiste que estaba en el mercado de Frisco.
503
00:45:30,282 --> 00:45:33,482
Bueno, puede que haya sido necesario mucho,
si los hubieras cuidado más.
504
00:45:33,788 --> 00:45:36,438
Quiero decir, ¿quién quiere comer?
¿Las sandías están demasiado maduras?
505
00:45:36,463 --> 00:45:39,306
- Yo no. Puedo decirte eso.
- Huesos.
506
00:45:39,577 --> 00:45:44,149
Sí, bien. Bien.
Dije: reduciremos nuestra participación al 20%.
507
00:45:44,282 --> 00:45:46,357
Eso debería marcar la diferencia.
508
00:45:46,382 --> 00:45:49,083
Solo estaba tratando de aumentar las ganancias.
para todos.
509
00:45:50,135 --> 00:45:52,041
¡Aníbal, mi coche!
510
00:45:54,592 --> 00:45:56,997
¡Quiero mi auto!
¡Eso es lo que me importa!
511
00:45:57,022 --> 00:45:58,723
- ¡Quiero mi auto!
- Está en camino.
512
00:45:58,748 --> 00:46:00,814
Siento que estoy esperando un bebé.
513
00:46:00,839 --> 00:46:03,409
Pues mira, tu pequeña querida también viene.
514
00:46:15,918 --> 00:46:19,081
Con la emoción durante la fuga...
515
00:46:19,133 --> 00:46:21,206
No la recuerdo así.
516
00:46:23,581 --> 00:46:27,074
Unos cuantos tornillos y un poco de pintura.
y esta como nuevo?
517
00:46:27,321 --> 00:46:29,357
Mire señor yo estaba con usted
¿te acuerdas?
518
00:46:29,717 --> 00:46:33,330
Me dejaste impresionado con este, F��osul.
519
00:46:33,355 --> 00:46:36,266
Lo que sea necesario para traérmelo
a la forma inicial en el lindo,
520
00:46:36,291 --> 00:46:38,228
mi pequeño y mi coche nuevo, Le Car,
521
00:46:38,322 --> 00:46:40,092
lo harás de tu parte.
522
00:46:40,185 --> 00:46:42,470
- Espera ahí. ¿Mi parte?
- ¡Mm-hmm!
523
00:46:42,559 --> 00:46:46,082
Oh, bueno, mi participación ya ha bajado un 10%.
524
00:46:46,287 --> 00:46:49,259
No te sientas estúpida, Amy.
Billy y yo también contribuiremos.
525
00:46:49,284 --> 00:46:53,276
¿No es así, muchacho?
¡Buen viaje! ¡Buen viaje!
526
00:47:00,301 --> 00:47:05,879
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.